suite de > Sonate en La majeur <


Quelque temps plus tard, quelque part dans la Sperandei Azura…

La nuit était tombée. La lune avait paru. Isabelle et Nadji avaient parcouru en sens inverse le chemin qui les avait menés jusqu’à l’atelier Ostinato, et à présent ils étaient sur le seuil de leur maison.
Ils entrèrent. Il était bientôt huit heures, et la demeure embaumait d’une odeur douceâtre d’épices et de viande – ce soir, c’était tajin. À peine entré, Nadji lâcha la main d’Isabelle et se rua vers le bureau de son père adoptif :

« ! يا حلل »

La haute figure du philosophe se leva pour accueillir son fils d’un sourire bienveillant.

- !يا حلل، اليوم ذهبنا إلى ستارن روض
- نعم ؟ لماذا ؟
- Per commandarli un istrumento, intervint Isabelle.
- في دكان الوستنت ؟
- Oui ! confirma Nadji.

[dialogue transcrit puis traduit en italique]

"Yà Halil ! Halil !"

"Yà Halil, al-yaouma dhahabnà ilà stern road ! Halil, aujourd'hui on est allés à Stern Road !
- Na'am ? Lamàdhà ? Ah oui ? Pourquoi donc ?
- Per commandarli un istrumento. Pour lui commander un instrument.
- Fi dakkàn al-Ostinato ? À la boutique d'Ostinato ?
- Oui!"

Ils passaient sans distinction d’une langue à l’autre, du yadi au lietana et à l’astarnao. La maison était un immense brassage culturel, et la bibliothèque résonnait d’une quinzaine de langues, vivantes ou éteintes.



[HRP] *notez l'élaboration de mon niveau d'arabe qui me permet de construire des dialogues extrêêmement complexes! <3* [/hrp]

Le lendemain…

Isabelle sortit de la chambre de Nadji, le laissant seul avec sa lecture, et se retrouva dans le couloir où elle croisa leur domestique.

« Yussel, saurais-tu où est Halil ?
- Monsieur s’est retiré dans son bureau. Une importante missive est arrivée, de la part du Vizir son père, et il a voulu s’isoler pour la lire.
- Je vois… Merci. »


Lorsqu’elle entra, le bureau n’était que silence…et Halil était néant.



« …Ils ont rasé le village. » dit-il simplement. « Taalshamak n’existe plus. Ils sont tous morts. »

Isabelle déglutit. Et dire que c’était très certainement son père qui avait donné l’ordre de…

« Je vais demander à voir l’ambassadeur piccomi dès demain, » affirma-t-il. « Je vais le voir et je lui dirai ma façon de penser. »

Il se leva.
Puis se rassit.
Que faire ? Il était comme un lion en cage. Il avait fui les terres Yadilh pour pouvoir vivre en paix avec Isabelle, et il ne le regrettait pas : la vie qu’ils avaient ici à Range Harbor, et qu’ils offraient à Nadji, était bien meilleure que tout ce qu’ils auraient pu espérer là-bas. Mais son âme restait attachée aux terres de son enfance, et chaque mauvaise nouvelle était une déchirure. Il ne ressentait que son impuissance... Bien sûr, il tentait de peser dans la diplomatie : Range Harbor, en tant que capitale de la Fédération d’Astray, était un haut lieu de négociations internationales, et on y rencontrait nombre de partisans de la paix mondiale. Mais il se sentait lâche, à vivre ainsi à l’abri de tout danger, coupable de n’être pas sur le terrain face à ceux qui voulaient détruire et exploiter son peuple, ceux qui se fichaient éperdument d’être à l’origine de l’anéantissement d’une culture toute entière… Et sa peine pour ceux qui étaient morts ne cessait de se transformer en haine contre ceux qui avaient tué.

« Je vais écrire à ceux du Yadilh’cha’b* » reprit-il. « La lutte ne doit pas faiblir. Désormais il n’y a plus de remords à avoir. En rasant Taalshamak, ils nous déclarent clairement la guerre… Et ils l’auront. »


*ou UPY, Union des Peuples Yadilh, mouvement de résistance.

Parfois la réalité s'effondre.
Parce que rien ne dure. Pas même les êtres et leurs âmes supposées éternelles.
Parfois la réalité perd sa substance. Parce qu'elle est trop absurde. Parce que ce qui est mort de l'intérieur s'amuse à détruire ce qui parvenait à être vivant. Alors le réel ne ressemble plus qu'à un fantôme, un cauchemar.
Parfois la réalité n'est plus. Parfois il vaut mieux l'oublier.
Oublier les morts. Oublier le sang qui se répand plus vite que l'eau de la rivière en crue.
Oublier simplement que le cœur des hommes bat et qu'il peut s'arrêter.

Lire un livre...

Isabelle était assise au fond de son fauteuil et lisait. Halil était toujours dans son bureau, occupé à écrire ses lettres...
Et elle se laissait emporter par les mots, par les phrases, les histoires. Les pages avaient davantage de substance que le réel, davantage de vérité que le tas de cadavres qui pourrissait certainement dans une fosse près de Taalshamak. Oui, la fiction était plus dense, plus vraie. Ou du moins l'esprit d'Isabelle essayait-il de s'en convaincre, se forçant à faire disparaître les contours du monde extérieur derrière les volutes de l'imaginaire...

Halil entra. Elle leva la tête.
Il était bien réel, lui.
Étrangement réel même, au sortir de la lecture...

Il lui montra ses brouillons de lettres. Elle fit quelques propositions de modifications. Il les approuva, puis il retourna dans son bureau pour rédiger ses missives proprement.
Lorsqu'il travaillait, il était toujours sérieux, appliqué. Incroyablement solennel même. Comme un personnage de roman. « Personnage de roman... » Finalement il n'était pas si réel que cela.

Quelques instants plus tard elle s'endormait, laissant échapper son livre qui tomba au sol : peut-être les songes remplaçaient-ils la fiction le temps d'une nuit...